Similar altor sporturi, „randonneuring”-ul, care poate fi tradus în limba română prin ciclism de anduranță, are un dicționar de termeni care nu se regăsesc ușor în limba noastră. Datorită originilor randonneuring-ului în Franța, în urmă cu peste 100 de ani, acești termeni sunt cuvinte ale limbii franceze sau adaptări ale acestora în limba engleză ori română.
Astăzi, acești termeni sunt folosiți în mod obișnuit de către cicliștii de anduranță (randonneuri) din întreaga lume. Ca urmare, vă oferim următoarele definiții informale pentru a vă ajuta să înțelegeți și să deveniți pasionați de acest sport.
Allure libre – practicarea ciclismului pe distanțe lungi în ritm propriu, promovată de Audax Club Parisien (ACP), Randonneurs Mondiaux (RM) și Randonneurs România (RR). Indiferent de ritmul ales, brevetele de randonneuring nu sunt evenimente competitive. Fiecare ciclist se poate strădui să obțină „cel mai bun timp personal”, dar nu să-și învingă colegii, precum se întâmplă într-o competiție. Spiritul de prietenie este frecvent întâlnit în randonneuring, la fel ca determinarea neobișnuită. Finalizarea traseului reprezintă totul în acest stil de ciclism, nu cât de repede o faci. În randonneuring, tenacitatea este mult mai apreciată decât viteza.
Ancien – (în traducere, veteran) inițial era termenul utilizat pentru un ciclist care termina Paris-Brest-Paris în timpul limită. Ulterior, termenul a ajuns să descrie un randonneur care a finalizat cu succes orice alt BRM1200+. (Forma pentru feminin este ancienne.)
Arrivée – linia de sosire a unui brevet.
Audax – termen latin care se traduce prin „curajos” sau „îndrăzneț” și reprezintă un stil de parcurgere a brevetelor în pluton, cu un ritm constant stabilit de un căpitan, de obicei de aproximativ 22 km/h între două opriri. Itinerariul și locurile de odihnă sunt planificate din timp, astfel încât plutonul pedalează aproximativ 16–20 de ore pe zi până ajunge la punctul de somn prestabilit.
Audax Club Parisien (ACP) – clubul francez înființat în anul 1921, care administrează organizarea brevetelor clasice din ciclismul de anduranță și certifică omologarea acestora.
Brevet – reprezintă, pe de o parte, certificatul de omologare a rezultatului înregistrat de un ciclist în urma parcurgerii unui traseu de ciclism de anduranță, oferit de Audax Club Parisien (ACP) sau Les Randonneurs Mondiaux (RM), în cazul BRM, și de Randonneurs România (RR), în cazul GFR. Pe de altă parte, termenul este folosit și pentru a desemna evenimentul ca distanță în sine (de exemplu: brevetul de 200 km).
Brevet Card – document similar unui pașaport, prin intermediul căruia se evidențiază trecerea unui ciclist prin punctele de control stabilite de organizator pe traseul brevetului. Recent, a fost dezvoltată o aplicație electronică cu această denumire.
Brevet de Randonneurs Mondiaux (BRM) – brevet de ciclism de anduranță parcurs pe un traseu omologat, pe una dintre distanțele de 200, 300, 400, 600, 1000 și 1200+ km, care trebuie finalizat într-un timp limită stabilit, prin evidențierea în brevet-card a trecerii prin punctele de control prevăzute de organizator.
Brevet de Randonneurs Permanent (BRP) – un traseu BRM, care poate fi parcurs de către un ciclist în orice perioadă a anului.
Brevet Clasic (BC) – brevet din categoria BRM, pe distanțele de 200, 300, 400 și 600 km.
Brevet Popular (BP) – brevet pe un traseu de maximum 500 km, omologat de reprezentantul național, care trebuie parcurs într-un timp limită stabilit prin evidențierea pe un document, numit brevet-card, a trecerii prin toate punctele de control prevăzute de organizator.
Brevet Popular Permanent (BPP) – un brevet popular care poate fi parcurs în orice perioadă a anului, pe cont propriu, în afara evenimentelor organizate.
Ciclism de anduranță (randonneuring) – ciclism practicat pe distanțe lungi și foarte lungi, de regulă pe șosea.
Contrôle – punct de control în care brevet-cardul trebuie ștampilat pentru a demonstra trecerea unui ciclist prin acel loc. Pot exista și alte modalități de validare a trecerii printr-un punct de control.
Départ – linia de start a unui brevet.
Flèche (Arrow / Trace / Dart) – tură clasică de anduranță pe echipe, care trebuie parcursă într-un timp limită pentru obținerea brevetului aferent, oferit de ACP/RR.
Flèche-Pop (Arrow-Pop) – tură populară de anduranță pe echipe, care trebuie parcursă într-un timp limită pentru obținerea brevetului aferent, oferit de RR.
Gran Fondo România (GFR) – brevetele populare din ciclismul de anduranță românesc, parcurse pe trasee omologate de către Randonneurs România, pe una dintre distanțele de 50, 75, 100, 150, 250 și 300+ km.
Le Grand Livre – „Marea Carte” include toți cicliștii care au finalizat Paris-Brest-Paris începând cu anul 1891. Inițial, volumele acestei cărți erau scrise de mână și legate în piele; între timp, acestea sunt tipărite. Audax Club Parisien deține custodia acestor cărți, precum și a listelor similare ale tuturor celor care au terminat fiecare brevet organizat în întreaga lume începând cu anul 1921.
Paris-Brest-Paris (PBP) – cel mai renumit ultra-brevet din lume, organizat pe distanța de 1200 km între Paris și Brest și retur.
Provence Randonneurs – clubul francez care administrează organizarea turelor de anduranță SRee și certifică omologarea acestora.
Randonnée – traseu de anduranță parcurs cu bicicleta.
Randonneur – ciclist care practică ciclismul de anduranță. (Forma pentru feminin este Randonneuse.)
(Les) Randonneurs Mondiaux (RM) – organizația mondială care coordonează organizarea brevetelor de ciclism de anduranță în toate țările partenere, pe distanțe mai mari de 1200 km.
Randonneurs România (RR) – reprezentantul național al ACP și RM în România, care administrează și coordonează organizarea brevetelor și turelor de ciclism de anduranță din România.
Super Randonnée (SRee) – tură clasică de anduranță de 600 km cu minimum 10.000 m diferență de nivel, care trebuie parcursă într-un timp limită de 60 de ore pentru obținerea brevetului aferent, oferit de Provence Randonneurs.
Super GRandonnée (SGRee) – tură populară de anduranță de 150 km cu minimum 2.500 m diferență de nivel, care trebuie parcursă într-un timp limită de 20 de ore pentru obținerea brevetului aferent, oferit de Randonneurs România.
Ultra-brevet – brevet cu o distanță de minimum 1000 km.
Ultra-brevet popular – brevet popular cu o distanță de minimum 250 km.